译文

　齐国有一个人，家里有一妻一妾。那丈夫每次门，必定是吃得饱饱地，喝得醉醺醺地回家。他妻问他一吃喝的是些什么人，据他说来全都是些有钱有势的人。他妻告诉他的妾说：“丈夫门，总是酒醉饱地回来；问他和些什么人一吃喝，据他说来全都是些有钱有势的人，但我们却从来没见到什么有钱有势的人到家里面来过，我打算悄悄地看看他到底去些什么地方。”

见解

　这已经成了一则很著名的寓言故事。读完这一段故事，令人到既好笑，又有几分恶心。孟的讽刺是辛辣而刻的。孟的原意是讽刺他那个时代不择手段去奔走于诸侯之门，求升官发财的人，他们在光天化日下冠冕堂皇，自我炫耀，暗地里却行径卑劣，着见不得人的勾当。其实，在我们今天读来，也仍然可以到生活中有这位齐国飞人的影。他们当然已不可能像这位齐国“良人”那样“有一妻一妾而室”无“妻妾”可“骄”了。但是可以“骄”同事“骄”朋友嘛。今天我与某书记钓鱼，明天我与某局长喝酒，后天又是某大款请我上茶楼，如此等等，不一而足。某小品讽刺的用名片打扑克，鞭挞的不就是这位齐国“良人”似的人吗？