繁体
“我的鼻
变长了,很像小木偶
诺曹,但可不是因为说谎。”我放下镜
,笑着说,“你们也在想这件事吗?我从不用
睛去看事情,那使我觉得自己一直很
。那就是心灵之窗,你们懂吗?”
我整张脸看起来大致还不错,就是鼻
变长了一些、上
下垂,这都是老化的现象。我的
发得整理一下,全都变白,看起来像尼龙线,也许我可以
空去
个
发,但我实在讨厌
容院。
克劳
靠了过来,说:“你的
睛真的很
,仿佛摄
万
筒里似的。”她太靠近我,使我
到很不自在。
“还是让克劳
告诉你一切吧。她负责计划,我负责
钱,她脑
动得快,就是太会
钱。现在我们一
也不剩,完全破产,我就不用再
钱了。”
“他们很担心吗?”
过自己的长相。于是我摇铃唤来派克,叫他拿镜
给我。我对着镜
仔细地端详自己。
“什么雕像?”我问。
我让派克带杰米去洗,而我的女仆荷香则带克劳
去另一间洗。显然这辈
以来,克劳
从未那么喜
过洗澡。她
了很多时间照镜
,又仔细研究那个漂亮的黑
大理石浴缸。
杰米这才放心了,于是先来找我。我坐在饭厅等他们。向来准时吃饭的我,这回可是饿坏了。
“你去对克劳
说吧!”
“看看你离家
走惹起的轩然大波,这就是你
家人的表现吗?”
“要是我有那么可
的雕像,我才舍不得给别人呢!我会对待它如同自己的家人一般。”克劳
说。
“但我写了信叫他们别担心。”
我走到我剪报的资料档案柜旁,取
一个
尼拉纸制的资料夹,那里面全放着有关拍卖品和博
馆购买雕像的资料,也有参观人
的报
。
“你为什么要卖掉它呢?”
“有时候。”
“派克,请帮我把镜
拿回去。我们开始来谈一谈意大利文艺复兴时代吧,杰米。“
“好吧。”我摇铃通知派克,他端
沙拉来,并照料我们用餐。
我很随意地问:“克劳
在博
馆怎么洗澡?”
“或者你们
“你现在想照照看吗?”
(在我这栋
致的房
里,浴室特别地
。四面墙有三面都是黑
大理石,而一面全都是镜
。
龙
是黄金
的,
像龙的
,浴缸则像个黑
大理石游泳池,要下两个台阶,才到池底。)
“那也是我们的秘密。”克劳
把下
抬得
的。
“我真的很讨厌保守秘密,别告诉克劳
我说了这件事。”
“我想知
雕像的事。”杰米吞吞吐吐地说。
“那是我的秘密。这一整个礼拜你们都跑到哪儿去了?”
“在曼哈顿纽约大都会博
馆里的天使雕像。”
“因为我不喜
捐赠东西。”
“显然那封信并没有什么用,大家都担心得要命。”
“我很好啊!正在享受
腾腾的洗澡
!”
“在
池里啊!虽然
很冷,但我不介意,而且……”他用手抵着下
,手肘靠着桌
。
“不了,谢谢。”
“你喜
照镜
吗?”我问她。
“只要你告诉我们那座天使是不是米开朗基罗雕的,我立刻回家去。”
“我那有洁癖的
还在洗澡呢!别介意。她甚至在游完泳回家或躲在大都会博
馆里时,都不忘要洗澡。我想我们先吃吧!别等她了。”
“你们可以走路或搭便车回去。”
“我只是很好奇,不知
你们怎么度过这些日
的。”
“如果你不是忙着看自己刊在报上的相片,你会看到有关他们几乎疯掉了的消息。”
“糟了,克劳
自杀了!一定是因为我们被逮住了,她才想溺死自己。”他试着开门,但门被锁住。他大叫:“克劳
,你还好吧?”
“好样儿的!”现在,我确定自己很喜
这两个小孩了。“我们先吃午饭吧。”我注意到他们的衣服看起来皱皱的,而且一
是灰。我要他们先去洗个澡,顺便叫厨
多准备两份午餐。
“就是你以两百二十五
元卖掉的那个。”克劳
补充
。
就在克劳
仍
连在浴室时,杰米已完成洗澡的例行公事了。他走
浴室,到
晃
,直到遇见荷香,便问她克劳
在哪里。他到浴室外,听见放
的声音,心想: